Home > Poems > इख्तिलाज़….Restlessness

इख्तिलाज़….Restlessness


 

धूप की परछाइयों में सुलगता

एक  इंतज़ार  मुझसे  रु-ब-रु  है

शक्ल  मेरी  हर  ख्वाहिश  की

तेरे  चेहरे  सी  हु-ब-हु  है

दायरों के हर इल्म से बेख़बर

तेरी  हँसी की अंगडाईयाँ

पानी के पन्नों पर लिखतीं

ये मेरा राज़-ए-सुकूं है

 

मेरे   उन्स  की  शक्शियत  कुछ  इस  तरह

मेरे ज़हन  को  जिंदा  रखे  हुए  है

तेरी  बातों  की  चादर  के  साये  में

हर  इख्तिलाज़  को  रोके  हुए  है

बसेरों  की  दुनिया  से  कहीं  दूर

हम  दश्त-नवार्द  चल  दिए

तेरे  नूर  का  पाकीज़ा  एहसास

मेरी  इस्तिराहत  को  समेटे  हुए  है

 

The English translation of the above thought, for your perusal, is as follows :

 

 
Ablaze in the shadows of sunlight
a certain wait is known to me.
The face of my every desire,
just like yours, it seems to be.

There are no bounds known,
to the effortlessness of your smiles.
Drawn on the subtle watery pages,
is the secret of my peace, as I see.

 

The form of my love is such,
it keeps my will and faith alive.
Under the blanket of your words,
My restlessness seizes to survive.

Far away from this living world
we wanderers have a place of own.
This feel of the piousness of your aura,
saves my serenity from all the strive.

 

Advertisements
  1. September 30, 2012 at 11:51 pm

    words fail me

    • September 30, 2012 at 11:55 pm

      boundless the expressions become…sometimes !

      • September 30, 2012 at 11:57 pm

        yes…sometimes!

      • September 30, 2012 at 11:58 pm

        🙂 … that’s why they made “smilies” !!!

      • October 1, 2012 at 12:01 am

        😀 lol but of course.. why hadn’t i thought of that.. smart!

  2. October 1, 2012 at 12:07 am

    Beautifully expressed!

    • October 1, 2012 at 12:11 am

      thank you Ms Sharma !

  3. Pawan Hira
    October 1, 2012 at 12:31 am

    Wow! I love to read hindi script. I’m happy that you effortlessly translated it in english. The form of love is vibrant and a moment is alive with your creation. 🙂

    • October 1, 2012 at 12:34 am

      Thanks Pawan bhai…I modified the eng translation a bit for the sake of rhyme…I mean, you must have noticed !!

      • Pawan Hira
        October 1, 2012 at 12:37 am

        It is, but you know what hindi roots can do. It is purely about the feel, nevertheless you made it look easy in the english verse. 🙂

      • October 1, 2012 at 1:14 am

        Can’t forget what makes us who we are.

  4. October 1, 2012 at 12:32 am

    speechless! Intensely beautiful!

    • October 1, 2012 at 12:34 am

      I enjoy this expression ! 🙂 Thank You

  5. October 1, 2012 at 10:26 am

    So beautiful. 🙂 I’ve yet to learn how to read a Hindi script. ( sanskrit?) I can barely speak it also.

    • October 1, 2012 at 1:07 pm

      So the translation was a good idea then ! 😉

  6. LadyBlueRose's Thoughts Into Words
    October 1, 2012 at 12:27 pm

    “Far away from this living world
    we wanderers have a place of own.
    This feel of the piousness of your aura,
    saves my serenity from all the strive.”

    your words painted a beautiful picture of your other half
    one who compliments your flaws, and keeps your heart safe surrounded by love
    Take Care…
    )0(
    ladyblue

    • October 1, 2012 at 1:08 pm

      Thank you so much ma’am !

  7. drsuraiyanasim
    October 3, 2012 at 10:04 pm

    This is exquisite……easily one of your best masha’Allah!
    “Shakal meri harr khwahish ki…..tere chehre jaisi hu-ba-hu hai”….too lovely for words.
    You have weaved pure magic.

  8. October 6, 2012 at 12:41 am

    Wow! Its amazingly beautiful !

  9. November 7, 2012 at 9:01 pm

    Superb !!!! Feelings, metaphors, words, everything is just so perfect. Amazing piece.

    • November 8, 2012 at 10:25 pm

      Thank you Abhilash.
      My understanding of the art depends so much on your words of appreciation !

  1. No trackbacks yet.

leave your precious words here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: